Eine interessante Grabinschrift …

Eine interessante Grabinschrift …

Eine interessante Grabinschrift …
… auf Friesisch ist auf dem Grabstein von einem Familiengrab auf dem Friedhof von Keitum zu lesen.
Ich beherrsche das Sylter Friesisch, Sölring genannt, nicht.
So war Christel Fink Archvarin vom Altfriesischen Haus in Keitum so nett den Text auf dem Grabstein zu übersetzen.
Es war auch für sie nicht einfach, weil es dieses alte Friesisch teilweise nicht mehr gibt.

Hier die Inschrift:

Rüm Hart, klaar Kiming!

Wat Dü heest dön me Lif en Siil
Üt Sluurighair tjüüst Dü di en Wiil
Aurdat Hualev Kraam docht ek en bet
Jaa dit jeft rogtlik bluat Fortröt.

Harki Got
Dö Rocht
Wik nemen

Hier die Übersetzung:

Weites Herz, Klarer Sinn!

Was Du getan, mit Leib und Seele.
Aus Nachlässigkeit gönnst Du dir Ruh,
Weil Halbheiten taugen nicht ein bischen.
Ja, das gibt rechtlich nur Verdruß.

Gehorche Gott,
Tue Recht,
Weiche keinem!



Der Text erinnerte sie an Jens Emil Mungard, ein bedeutender Dichter der nordfriesischen Sprache.

Interessant ist auch der Lebenslauf von diesem Dichter.

Jens E. Mungard wurde 1885 als Sohn des ebenfalls schreibenden Bauern Nann Mungard in Keitum auf Sylt geboren. Er besuchte lediglich die achtjährige Volksschule und lebte als Bauer in Keitum. Wirtschaftlich völlig unbegabt lebte er in Armut für seine Werke hatte er niemals ein Honorar erhalten. Mungard trat Zeit seines Lebens für die friesische Kultur ein. Dies führte nach 1933 zu Konflikten mit der nationalsozialistischen Obrigkeit. 1935 wurde Mungard zum ersten Mal verhaftet.

Aus dem Schutzhaftbefehl vom 13.Juni 1936 : Ihr bisheriges Verhalten rechtfertigt den dringenden Verdacht, daß Sie auch weiterhin im Ausland das Ansehen des Deutschen Reiches schwer schädigen.

Trotz mehrfacher Verhaftung und Erteilung eines Schreibverbots 1938 weigerte sich Mungard auf Deutsch zu schreiben. Ende 1938 wurde er ins Konzentrationslager Sachsenhausen gebracht wo er 1940 an Entkräftung starb.

Quelle : http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Jens_Emil_Mungard.html